أبانا الذي

أبانا الذي
فينا هنا على الأرض،
ليتقدّس اسمُك في الجوعى،
الذين يتقاسمون خبزهم وأغنيّتهم.
ليأتِ ملكوتُك،
على هذه الأرض الصالحة
التي تدرّ لبنًا وعسلًا.

اجعلنا نصنع مشيئتَك،
بأن ننهض عندما يجلس الجميع،
وأن نرفع صوتنا،
عندما يصمت الجميع.

أنتَ تعطينا خبزنا اليوميّ،
في أغنية الطير،
ومعجزة القمح.

واغفر لنا،
لأنّنا صمتنا أمام الظلم،
ودفَنَّا أحلامَنا.

لأنّنا لم نتقاسم خبزنا وخمرنا،
أرضنا وحبّنا،
فيما بيننا الآن.

لا تدَعنا نسقط في تجرِبة،
تجرِبة غلق أبوابنا من الخوف،
والخنوع للجوع والقهر،
وحمل سلاح الأعداء نفسه.

لكن نجّنا من الشرّير.

أعطنا المثابرة والتضامن،
لكي نبحث عن الحبّ،
وإن لم يكن الطريق غير ممَهَّد بعد،
وإن فشَلّنا.

سنعرف ملكوتَك،
الذي يُبنى من الْآنَ وإلى الأبد. آمين

ترجمة عن النص الإنجليزيّ: Central American Lord’s Prayer